PREVODI

Franjo Frančić – Voleo sam Moniku Levinski

Franjo Frančić – Voleo sam Moniku Levinski

U prodaji je roman slovenačkog pisca i prevodioca Franje Frančića – Voleo sam Moniku Levinski. Roman je druga knjiga u Presingovoj regionalnoj proznoj ediciji YUGO_ЛИТ. “Voleo sam Moniku Levinski” sa slovenačkog je preveo Predrag Crnković. Franjo Frančič je jedan od retkih balkanskih pisaca koji živi da bi pisao (pri čemu još bere masline i radi […]

Sara Omar – Kupačica mrtvih

Sara Omar – Kupačica mrtvih

Prvi i izuzetno kvalitetni roman danske spisateljice kurdskog porekla Sare Omar donosi kritiku patrijarhalnog društva islamskog sveta u Kurdistanu. Edicija Severno svetlo, knjiga br. 7. Broj stranica: 376. Poput velikih majstora stare škole literature, Sara Omar ispisuje storiju jedne porodice, ističući u prvi plan položaj žena u društvu koje tobož živi po islamskim zakonima, i […]

Hane Hejgor Viemose – Izjebana do smrti u Amazoniji

Hane Hejgor Viemose – Izjebana do smrti u Amazoniji

Edicija Severno svetlo, knjiga br. 6. Nagrada Montanas Literaturpris na najbolju knjigu u Danskoj 2019. Roman o egzistenciji žene na relaciji Danska-Island-Amazonija, čija se radnja odvija u svetu gde je važno donositi odluke pa makar one izazvale najtežu patnju.    Kako drugačije objasniti motivaciju glavne junakinje, koju naratorka u prvom licu vodi iz jedne loše […]

Naja Marije Ajd – Karlova knjiga

Naja Marije Ajd – Karlova knjiga

U prodaji je knjiga br. 5 u Presingovoj ediciji Severno svetlo, koja objavljuje književnost prevedenu sa skandinavskih jezika: Naja Marije Ajd – Karlova knjiga. Roman je proglašen za najbolju knjigu u Danskoj 2017. u izboru časopisa Vikendavisen. „Onda zazvoni telefon. Ne dižemo slušalicu. Ko bi nas zvao tako kasno u subotu uveče?“ Neizvesnost subotnjeg telefonskog […]

Sergej Čudakov – Ostavši letom u Moskvi

Sergej Čudakov – Ostavši letom u Moskvi

Iz štampe je izašla zbirka pesama Sergeja Čudakova – Ostavši letom u Moskvi, koju je priredio i preveo Svetislav Travica. Za preko 70 godina sovjetske vlasti višedecenijska samizdatska produkcija izrodila je čitav jedan pesnički andergraund kontinent, sa ogromnim brojem pesnika nastanjenih na njemu. Sergej Čudakov jedan je od najistaknutijih i najautentičnijih predstavnika ove poezije, pesnik […]

Boris Rižij – Dok spavao sam svuda je padao sneg

Boris Rižij – Dok spavao sam svuda je padao sneg

Iz štampe je izašla zbirka pesama ruskog pesnika Borisa Rižija – “Dok spavao sam svuda je padao sneg”, koju je priredio i preveo Svetislav Travica. Iz recenzije Nenada Miloševića: Šta su zapravo Rižijeve pesme? To su ispovesti, o poe-ziji i pesničkom životu, o dečačkim katastrofama i nespo-razumima, ljubavnim jadima, bračnim nedaćama, očinskoj i supružničkoj savesti, […]

DADA KROKODARIJUM – Antologija francuske dadaističke poezije

DADA KROKODARIJUM – Antologija francuske dadaističke poezije

Antologiju poezije francuskog dadaizma je priredio i preveo mr Dušan Stojković. Antologija obuhvata radove 36 pesnika dadaista. Dadaizam je umetnost provokacije. Traži stalne kontakte i sukobe s publikom. Gaji kabaretsko. Umetnost je u pokretu. Hugo Bal piše: „To što mi zovemo Dada je luda igra ništavila, u kojem su izmešani svi najveći problemi… […] Dadaista […]

ČITATI: VOLETI – antologija savremene slovenačke poezije

ČITATI: VOLETI – antologija savremene slovenačke poezije

U prodaji je antologija savremene slovenačke poezije ČITATI: VOLETI koju je priredio Dušan Stojković. Iz predgovara: I u svetu i kod nas kao da je nastupilo vreme antologija. One se pojavljuju, najraznovrsnije, gotovo svakodnevno. Niču kao pečurke posle kiše. Poput pečuraka, neke su jestive, a neke – bogme – otrovne. Zamislimo da „precrtamo“ antologije sasvim. […]

Kirsten Torup – Prisećanja na ljubav

Kirsten Torup – Prisećanja na ljubav

U prodaji je četvrta knjiga Presingove edicije Severno svetlo, koju uređuje književnik i prevodilac Predrag Crnković. Roman Prisećanja na ljubav je nagrađen prestižnom nagradom Nordijskog saveta. U srpskoj verziji ima 476 stranica. Prisećanja na ljubav dvostruki je portret majke i ćerke – dosledno i radikalno propitivanje odnosa između roditelja i dece, jakih osećanja i konflikata, […]

Pol Polanski – Bokserske pesme

Pol Polanski – Bokserske pesme

U prodaji je zbirka pesama američkog pesnika Pola Polanskog – Bokserske pesme. U „Bokserskim pesmama“ Polanski se uglavnom bavi neposrednim životnim situacijama, vodeći borbu koja je samo njegova, dakle lična, jedinstvena i voljna. U zbirku je implementiran svojevrsni pesnikov bokserski duh u sve moguće i nemoguće pore života, u sva starosna doba; boks je ovde […]