Из штампе је изашла књига „ВАРЛАМ ШАЛАМОВ – ПЕСНИК ИСТИНЕ”, аутора Душана Опачића, у заједничком издању издавачке куће „Пресинг” и листа за културу и друштвена питања „Шраф”.

Ово издање посвећено је поезији и есејистици Варлама Тихоновича Шаламова (1907–1982), писцу чије је име у нашем културном простору најчешће везивано за прозу и капитално дело „Приче са Колиме“, док је његов песнички опус остао у сенци, познат тек ужем кругу читалаца. Књига има за циљ да управо тај мање истражени део Шаламовљевог стваралаштва учини видљивијим и доступнијим домаћој публици.

У њој су сабрани ауторови осврти на Шаламовљеве есеје и поезију, као и десетак песама у препеву. Ти препеви не претендују да буду коначни или „канонски“ преводи, већ представљају покушај дијалога са песниковом речју, тражење израза у српском језику који би, колико је могуће, сачувао ритам, тон и етичку строгост оригинала, без украшавања и без ублажавања. Посебна пажња посвећена је управо оној строгости и сведочанској снази која Шаламовљеву поезију чини јединственом у корпусу руске књижевности XX века.

Поред аналитичких текстова и препева, књига доноси и преглед доступних извора о превођењу Шаламовљеве поезије на српски језик, настојећи да осветли једну готово неприметну, али значајну традицију читања и тумачења овог писца код нас. На тај начин, издање не само да представља нови допринос проучавању Шаламова, већ и подстиче даље истраживање и превођење његовог дела.

Посебну вредност књизи даје поговор Владимира Коларића, који Шаламова сагледава у ширем књижевно-историјском контексту. Како Коларић истиче, Шаламов је, уз Александара Солжењицина, један од најзначајнијих књижевних сведока искуства совјетског Гулага, али његово дело далеко превазилази документарни оквир. Реч је о писцу изузетног уметничког домета, чија проза и поезија припадају традицији „књижевности сведочења“, односно документарне и нефикиционалне уметничке прозе, али истовремено задржавају високу естетску и етичку меру.

Коларић наглашава да Шаламовљева особеност не проистиче из унапред задатог књижевног пројекта, већ из животног искуства и настојања да се оно што верније и истинитије представи у уметничкој форми. Управо у том прожимању сведочења и поезије лежи кључ разумевања Шаламова као „песника истине“.

Књига „ВАРЛАМ ШАЛАМОВ – ПЕСНИК ИСТИНЕ” представља покушај да се отвори простор за ново читање и вредновање Шаламовљевог песничког гласа у српској култури – као позив на даље промишљање, превођење и разговор о једном од најдоследнијих и најстрожих песничких сведочанстава XX века.

Књигу можете наручити по цени од 800 динара: