У продаји је песничка збирка руске ауторке Свете Литвак, Таљиге, дело урбане силине

Света Литвак (1959), руска уметница и песникиња протестног и перформативног импулса, са више изложби и неколико дела у музејима, створила је дело које одлично кореспондира са нашом савременом публиком. Разлог, тачније један од много њих, лежи у чињеници да су слем поезија и перформерство, те визуелни елемент поетског израза, и те како раширени у нас. Додајмо томе и рокерски, панкерски приступ поезији који је на нашим просторима одлично примљен и схватићемо, а то је само врх леденог брега, због чега треба читати Свету Литвак. Њене песме су лудичне, помало надреалне, на граници парадокса и ексцеса а понекад делују као стихови андерграунд песме за коју бисмо волели да постане хит. Писано је давно да је превод књижевног дела с једног језика на други вечито непотпун, те да публика која чита превод добија само мрвице са књижевног стола. Но, то није случај са бриљантним преводом Виолете Бјелогрлић која је верно дочарала Светин поетски дух и свет.

Knjiga se može kupiti po ceni od 720 din

1

Јермолајску чујем свирку, он пребира хармонику
Рудолфово срце стално, лупа у гонг маестрално
поп-арт попа не уби, Венедикт гуди на туби
језицима влажна звона вуку цитру Спиридона
кобза блула, кобза гајда – алилуја Фердинанда
а Тимофеј, припит, басом, буги вуги за оргуљом
Савељ-тенор без лица, напев, трилер и терца
седам маше гудалима, маршем душа охрабрена
маса људи укипљена, свима уста разваљена,
само ти су зинули што не знају свирати.

4

на свежем чистом ваздуху, по равном путељку
добро је хладом шетати у кратком хаљетку
увијена крагна ‒ оштри сечива плетеница
све редом реже и сече ножићак злих окица
до фишечића лица подигла се колена
појавило се сеоце у трњаку малина
на средњем дворишту се отворила капијица
из дрвене уџерице пљуцка један чичица
где си до сад било, мило моје слатко детенце
много ли си накосила, смрти моја, смртице
неће ни зуцнути, ни закакотати неће
као луда заплакаће ако се закикоће
вратом врти, топће ногом, слеже раменцима
малчице се спотакне о праг на степеницама
притоке се уливају, лете гуске над шумом
коврџави храстови се опраштају са жиром

36

у двособном стану у округу Сокољники
да спремају вечеру на ринглу ставили
умало се угушише два сабрата по флаши
навалили на пиће, да једу нису стизали
не дочекавши закуску као летве се напили
баш док је вариво на нулу узаврело
пијани соколи на дивану су спавали
у кухињи из тигања сивим димом сукљало
приљежни су грађани ватрогасце позвали
у соби је плутао моноксид, у међувремену
двојицу су отрованих у хитну послали
треба стално пазити на пијанца комшију